Diretrizes da União de Atores do Japão sobre IA: Consentimento, direitos autorais e proibição da clonagem de atores falecidos

O Sindicato dos Atores do Japão, que reúne cerca de 2.600 atores e dubladores,anuncioudiretrizes que proibiriam a criação de cópias automatizadas da voz de artistas falecidos sem o seu consentimento em vida.

A proposta não chega a proibir o trabalho de voz com IA. Ela exige consentimento em todas as etapas: divulgação quando uma performance entra nos dados de treinamento, uma taxa negociada para esse uso e as mesmas condições para performances traduzidas por IA, além do processo pelo qual uma gravação pode ser relançada em outro idioma sem que o ator precise retornar a uma cabine de gravação. A Automaton Media publicou as medidas em inglês. A cláusula que abrange os falecidos é a mais rigorosa e se refere a casos já produzidos pela indústria.

Segundo a proposta, nenhum estúdio poderia gerar a voz de um ator falecido, a menos que o ator concordasse com isso antes de morrer. Além disso, é necessário o consentimento da família, do espólio ou de quem administra os direitos, bem como o pagamento de royalties a essas partes. Para um ator vivo, o acordo se assemelha mais a licenciar o rosto para uma caixa de cereal do que a ceder os direitos de uma gravação. O sindicato justifica a medida como proteção, e não como proibição, em um comunicado que chegou ao inglês por meio de tradução automática.

“Protege a dignidade, a honra e o legado dos artistas falecidos da exploração comercial.”

— Sindicato dos Atores do Japão

Fortnite fornece o caso que todos procuram. A Epic criou um NPC do Darth Vader que respondia a jogadores próximos através do modelo Flash Gemini 2.0 do Google e falava com uma voz gerada a partir de gravações de James Earl Jones, com a permissão de sua família, que disse que ele queria que fãs de todas as idades continuassem a ouvi-la. O NPC entrou em funcionamento às 7h da manhã (horário do leste dos EUA). Às 8h30, um vídeo circulou mostrando a streamer Loserfruit fazendo com que o NPC a xingasse por causa de uma pergunta sobre comida. Quarenta minutos depois, outro usuário fez com que o NPC repetisse insultos homofóbicos, após perguntar ao Gemini sobre gírias britânicas para cigarros. A Epic disse que lançou uma correção imediatamente e que isso não deveria acontecer novamente.

Continuo voltando à parte que uma regra de consentimento não pode abranger: a família disse sim, a Epic colaborou com eles e a voz continuou dizendo o que dizia antes do almoço.

As perguntas frequentes da Epic sobre o personagem listavam controles parentais que removem completamente a capacidade de uma criança falar com Vader, além de uma opção de denúncia para jogadores que presenciaram algo de errado. Ambos os controles dependem da permissão já concedida pela família Jones. A proposta do sindicato regeria apenas a permissão, e nada mais.

O argumento financeiro tem um efeito oposto ao que os estúdios costumam usar. O dublador de Leon Kennedy disse em março que um jogo que vende quinze milhões de cópias não tem justificativa para gerar áudio em vez de contratar um dublador profissional, citando Arc Raiders, que a Embark Studios lançou em outubro passado com IA preenchendo as falas. Nick Apostolides havia acabado de terminar Resident Evil Requiem na época, onde interpreta Leon Kennedy ao lado de Angela Sant-Albano e Antony Byrne. O ator de Baldur's Gate 3, Neil Newbon, chamou a abordagem de Arc Raiders de "chata pra caramba", e a equipe de Demonschool disse que preferiria cortar os próprios braços a usar IA.

“A IA pode falar, mas não há nada de humano por trás disso.”

— Nick Apostolides

A Sega já lançou algo muito próximo do acordo descrito pelo sindicato. A participação de Tupac Shakur em Stranger Than Heaven é feita pela Amaru Entertainment, empresa detentora dos direitos do artista, e a declaração da Sega afirma que o personagem foi criado a partir de imagens e fotografias de arquivo, sem o uso de inteligência artificial, sob a supervisão contínua da empresa. Ele é creditado como Tupac; nunca fala, e o personagem se chama Amaru. Snoop Dogg, que também está no jogo, subiu ao palco do Summer Game Fest com o diretor Masayoshi Yokoyama e explicou a decisão dizendo que a imagem e o espírito do rapper permanecem vivos. O rapper faleceu em 1996.

Esse é o caso em que a lógica do sindicato melhor se encaixa e o que sua cláusula de IA não abrangeria, já que não há modelo nele. Eu preferiria que a indústria discutisse sobre Amaru do que sobre Vader, porque o primeiro mostra o custo do consentimento dos herdeiros, da supervisão e dos créditos para um estúdio que não está tentando economizar na taxa de sessão.

O próprio calendário da Epic faz com que as diretrizes pareçam pequenas. A empresa anunciou a MegaJam para 12 de novembro com US$ 7.500 para o primeiro lugar em cada categoria, e depois removeu a seção de perguntas frequentes que exigia o uso de IA pelos participantes. Uma das categorias com modificadores paga US$ 2.500 para o melhor jogo narrativo criado no Unreal Editor para Fortnite com NPCs gerados por LLM, que é o experimento Vader com um prêmio atrelado. Tim Sweeney passou o mês de outubro dizendo aos desenvolvedores para pararem de esconder o uso dessas ferramentas e nomeou o evento Vader como uma versão inicial de conversação dinâmica substituindo as árvores de diálogo escritas.

“Os desenvolvedores que estão obtendo valor com a IA devem se manifestar. A união faz a força.”

— Tim Sweeney

Masahiro Sakurai afirmou este mês que a IA generativa impulsionará o Steam para além dos 19.000 jogos lançados este ano, um aumento significativo em relação aos 275 de 2010, e que a maior parte dos lançamentos subsequentes serão repetições não lucrativas de sistemas já utilizados por outros jogos. Ele citou o Needle in a Haystack Simulator, um jogo que consiste em esconder uma agulha em cinco milhões de palha, viralizou e gerou tantas cópias que a Studio Bitdot estampou um selo vermelho original em sua própria arte para o Steam, permitindo que os compradores as diferenciassem. Nenhum desses lançamentos passa pela aprovação de um sindicato japonês. Uma diretriz elaborada para 2.600 membros chega aos estúdios que já os contratam e para por aí.

O projeto não tem força de lei, razão pela qual o ator que interpreta Shinji em Evangelion pediu ao governo japonês que intervenha. A linguagem da dignidade é menos eficaz do que a linguagem da realeza: um espólio com direitos de execução pode recusar, e um ator vivo negociando um cachê por sessão está em uma posição mais frágil do que a família de um ator falecido. Acho que essa é a parte do projeto que sobrevive ao contato com o departamento jurídico. Stranger Than Heaven chega em 15 de janeiro de 2027 com Amaru no elenco e sem nenhuma modelo próxima da personagem.