Atualização 1.1.0 do The Alters: Notas completas e consequências do escândalo da IA de The Alters

A 11 bit Studios lançou a primeira grande atualização para The Alters, um jogo de sobrevivência e aventura de ficção científica construído no Unreal Engine 5. Com as críticas do Steam marcadas como Muito Positivas, o jogo está a correr bem. No entanto, o recente escândalo da IA - agora conhecido como The Alters AI Scandal - provocou um debate aceso. Esta atualização aborda os principais problemas e inclui as notas de correção completas.

O patch 1.1.0 traz mais de 73 correcções de erros. Os tutoriais agora são reproduzidos corretamente, as falhas de colisão foram resolvidas e a retenção de recursos foi corrigida. O HUD agora é dimensionado corretamente. A estabilidade no PC e no Steam Deck foi melhorada, com falhas durante a escalada, viagens rápidas e transições de capítulo agora corrigidas. Os desenvolvedores também adicionaram otimizações de desempenho, embora os detalhes sejam escassos.

A lógica da Rebelião foi ajustada para novas jogadas e jogos de carregar a partir de uma conta guardada. A localização ligada a spoilers de missões também foi melhorada. E sim, eles deixaram de lado as correções para lidar com as consequências do escândalo da IA dos Alters, que explodiu depois que os jogadores notaram a falta de revelação da IA para conteúdo generativo em textos de fundo e traduções.

Aqui estão as notas completas do patch:

• Recursos reservados apesar de não ter sido criada nenhuma produção
• O jogo bloqueia ao fechar rapidamente a Árvore da Vida na PS5
• Reserva infinita com tempo de produção negativo
• Vários problemas de colisão durante a exploração de planetas
• Falhas ocasionais durante a escalada
• Crash ao viajar rapidamente para certos locais
• Ícone de diálogo visível no Painel de Alterações, apesar de não haver diálogo disponível
• Estímulo excessivo para ver filmes
• Efeito de humor insuficiente ao usar a Sala de Contemplação
• Várias optimizações de desempenho
• A conquista "Uma singularidade quântica" nunca é activada
• Várias correcções de SFX
• O Luminator fica desalinhado com a mão de Jan depois de ser danificado por uma anomalia
• O áudio do filme da Sala Social continua a tocar depois de fazer alt-tabbing
• Efeito estroboscópico na luz do Luminator
• Folhagem interna a aparecer em definições de baixa qualidade
• Entradas duplicadas do Alter News
• Avisos em falta ao desmontar postos avançados
• Faltam registos da Sala de Contemplação
• O jogador é teletransportado para a câmara de ar ou para fora da base ao usar o CQ enquanto um alter está presente lá no ACT3
• O HUD não é dimensionado corretamente com as definições selecionadas
• Tutoriais de visionamento de filmes demasiado longos
• Correção de uma falha no Steam Deck ao avançar para o capítulo seguinte
• Mais de 50 outras pequenas correcções e melhorias

Pouco depois do lançamento, os jogadores começaram a reparar em textos estranhos deixados no jogo. Um ecrã do centro de comando dizia:

"Claro, aqui está uma versão revista focada apenas em dados científicos e astronómicos," - claramente gerada por IA. Mais preocupante, as legendas em português do Brasil começavam com instruções como "Aqui está a tradução para português:" e as traduções em coreano mostravam artefactos de IA semelhantes.

Estas descobertas despoletaram o chamado escândalo The Alters AI Scandal. Os jogadores acusaram a 11 bit Studios de utilizar, sem revelar, IA generativa na localização e nos recursos de fundo, violando a política do Steam de que qualquer conteúdo de IA deve ser divulgado. A controvérsia suscitou fortes reacções na Coreia e no Brasil, onde o tradutor profissional Handong Ryu confirmou que a IA foi utilizada sem supervisão.

A 11 bit Studios admitiu que se tratou de "descuidos isolados", revelando que a IA foi utilizada em recursos de espaço reservado e para cumprir prazos apertados para a localização de legendas, representando apenas 0,3% dos 3,4 milhões de palavras do jogo. Prometeram removê-las em futuras actualizações. Alguns membros da comunidade foram indulgentes, chamando-lhe um problema menor, enquanto outros argumentaram que é inaceitável que o uso de IA tenha sido escondido.

O Reddit insistiu com comentários como:

"Ser demasiado preguiçoso para recortar vários avisos é tão morto que acaba por ser hilariante".

e

"Se vais utilizar a IA para criar conteúdos, sê honesto em vez de a tentares esconder."

Impacto na comunidade e na confiança do futuro

Desde o seu lançamento a 13 de junho, The Alters vendeu mais de 280.000 cópias em todas as plataformas. Os críticos elogiaram a sua ambição, considerando-a uma mistura de sobrevivência e narrativa psicológica. Mas a confiança é importante. O escândalo arriscou-se a abalar a confiança no estúdio e na vibração mais alargada de jogos autênticos e orientados para a narrativa.

A ação rápida e transparente deste patch e a promessa de corrigir a localização podem acalmar os receios. Mas muitos observam agora a página do Steam, ainda à espera de uma etiqueta oficial de divulgação da IA. As regras da Valve dizem que é obrigatório; o não cumprimento pode despoletar a aplicação da lei. O resultado poderá moldar a forma como os futuros estúdios independentes e AAA divulgam o conteúdo de IA.

A longo prazo, é possível que isto empurre mais estúdios para práticas transparentes ou até limite a utilização da IA no texto e na tradução dos jogos. Alguns jogadores vêem isso como uma linha cruzada - se não era para ser lançado, nunca deveria ter sido lançado.

O patch 1.1.0 traz correcções sólidas e, espera-se, o início da recuperação da confiança. Mas a comunidade está atenta às actualizações da página Steam e ao facto de o conteúdo de IA assinalado continuar a ser raro. Por agora, os fãs estão atentos às futuras actualizações e esperam que a 11 bit Studios cumpra a sua promessa.

Esta atualização chega automaticamente através do Steam. Se estiveres a jogar na PS5, Xbox ou Deck, também será lançada em breve. Esperam-se pequenas correcções para eliminar completamente os restos de IA. Entretanto, The Alters continua a oferecer a sua mistura de jogabilidade de sobrevivência e profundidade psicológica, mas com menos um esqueleto digital no armário.

Embora o escândalo da IA de The Alters tenha abalado os jogadores, o jogo subjacente continua forte. Com este patch, a 11 bit Studios deu passos importantes, mas o verdadeiro teste será reconstruir a confiança da comunidade.