Epic remove o trailer de Fortnite Capítulo 7 Accolades depois que o nome de usuário explícito aparece na tela

A Epic Games removeu discretamente um trailer promocional do capítulo 7 de Fortnite, depois de os espectadores terem reparado que um termo sexualmente explícito aparecia sem censura num nome de utilizador das redes sociais. O trailer, lançado no fim de semana, pretendia mostrar reacções positivas ao novo capítulo usando citações censuradas retiradas do X e de outras plataformas. Em vez disso, tornou-se um exemplo breve, mas amplamente discutido, de como as lacunas de moderação podem surgir mesmo em campanhas de marketing rigorosamente controladas.

O vídeo seguiu um formato promocional familiar do Fortnite. Apresentava imagens a preto e branco de personagens juntamente com citações curtas e incisivas atribuídas a utilizadores, com palavrões ocultos por asteriscos. Entre as frases visíveis estavam "**** the Dark Voyager", atribuída a "the bus driver", e "Like a ******* fever dream", atribuída à conta X FN Posting. Ambas se enquadram no tom deliberadamente nervoso do trailer, mantendo-se dentro dos limites de classificação etária do Fortnite.

O problema apareceu cerca de 24 segundos depois do início do vídeo. Uma citação que dizia "O melhor jogo ******* de sempre" foi mostrada no ecrã, mais uma vez com os palavrões censurados. No entanto, a atribuição por baixo da citação não foi censurada. O nome de utilizador apresentado era "JonesyFrotting", um nome que inclui um termo sexual desconhecido para muitos espectadores, mas com um significado explícito. Ao contrário do texto citado, o nome de utilizador apareceu sem qualquer máscara.

Quando o trailer circulou, os espectadores rapidamente assinalaram o lapso. O termo incorporado no nome de utilizador começou a ser tendência nas discussões relacionadas com o Fortnite, levando muitos a procurá-lo. Num curto espaço de tempo, a Epic retirou o trailer dos seus canais oficiais. A empresa não emitiu uma declaração formal a explicar a remoção, mas o momento seguiu de perto o pico de atenção em torno do nome de utilizador.

TheGamer e PC Gamer relataram o incidente, observando que o trailer provavelmente passou por vários estágios de revisão interna antes de ser publicado. No Reddit, os utilizadores concentraram-se menos na indignação e mais na descrença de que o termo tivesse passado despercebido.

"Alguém leu, alguém recebeu, alguém editou, alguém aprovou e alguém publicou", escreveu um utilizador do Reddit.

"Provavelmente, havia mais pessoas envolvidas e ninguém se apercebeu disto".

Outra resposta acrescentou:

"É muito engraçado para mim que toda a equipa da Epic Games não saiba o que é frotting."

O proprietário da conta X referida no trailer também reagiu publicamente depois de o vídeo ter sido retirado, reconhecendo a situação e expressando surpresa pelo facto de a conta ter aparecido sem censura.

"Será que vou mesmo ser a razão pela qual alguém vai perder o emprego hoje?", escreveu o utilizador num post após a eliminação do trailer.

O trailer teria sido lançado num domingo, o que pode ter contribuído para o atraso na resposta. Vários relatórios sugerem que o descuido não foi intencional, mas sim o resultado de concentrar os esforços de moderação na linguagem citada, ignorando os nomes de utilizador. A palavra em questão não é muito utilizada no discurso corrente, o que pode explicar o facto de ter passado por verificações automáticas ou manuais destinadas a assinalar termos explícitos mais familiares.

A Epic já enfrentou problemas semelhantes quando o conteúdo promocional se cruzou com significados inesperados. No início deste ano, a empresa removeu e modificou temporariamente um emote ligado à colaboração Peacemaker depois que o contexto externo deu à animação uma interpretação não intencional. Nesse caso, a Epic referiu o desejo de evitar confusões em vez de cometer erros.

O trailer de elogios do Capítulo 7 não foi carregado novamente de forma editada. Ainda não é claro se a Epic planeia restaurá-lo com o nome de utilizador censurado ou substituído, ou se a empresa vai abandonar completamente o formato para a comercialização deste capítulo. As cópias do vídeo original continuam a circular online, preservadas por reposts e gravações de ecrã.

O incidente não teve qualquer impacto visível no lançamento de conteúdos no jogo Fortnite. O Capítulo 7 continua a receber actualizações, incluindo novas colaborações e mecânicas, e o foco promocional da Epic já mudou para as próximas adições, em vez do trailer.

Leia também sobre o vazamento de Fortnite compartilhado pelo conhecido vazador HypeX, que sugere que a Epic pode estar preparando uma de suas maiores colaborações até agora. De acordo com a fuga de informação, a Epic comunicou planos para integrar South Park nos principais sistemas sazonais, em vez de o limitar a itens cosméticos.