A CD Projekt Red utilizou IA para a voz de Geralt na versão polaca de «Songs of the Past»

Na versão polaca de «Songs of the Past», a nova expansão para «The Witcher 3», a voz de Geralt foi parcialmente processada com inteligência artificial. A CD Projekt Red e o ator Jacek Rozenek, que dá voz ao witcher em polaco desde o primeiro jogo da série, falaram com Stephen Totilo, do Game File, sobre essa decisão.

Jacek Rozenek tem dado voz a Geralt em polaco desde o início da série. Só para «The Witcher 3», gravou cerca de 10 000 falas em 2014 e, mais tarde, dublou as expansões «Hearts of Stone» e «Blood and Wine». Os jogadores polacos têm o seu trabalho em grande consideração e a sua interpretação é frequentemente comparada à versão inglesa, onde Doug Cockle dá voz a Geralt.

Em 2019, porém, Rozenek sofreu um AVC. Durante meses, não conseguiu falar, e a sua recuperação foi longa e difícil: treinou a voz seis a sete horas por dia. Em 2021, regressou brevemente ao papel e gravou falas para uma missão na atualização de nova geração de The Witcher 3. Diz que ficou «tão exausto depois desta gravação». Rozenek acabou por voltar à representação, mas a sua voz tinha mudado. Tornou-se mais grave e rouca.

Isso criou um problema para «Songs of the Past». A expansão está integrada no jogo base, pelo que as novas falas de Geralt, como gritos de guerra e frases curtas, serão reproduzidas lado a lado com as antigas, gravadas há mais de uma década. A CD Projekt Red receava que os jogadores ouvissem claramente as diferenças entre o antigo e o novo Geralt.

O estúdio recorreu à IA, mas não para substituir o ator. O próprio Rozenek gravou todas as novas falas da expansão. A CD Projekt Red enviou então todas as suas gravações de The Witcher 3 para a Respeecher, uma empresa ucraniana especializada em clonagem de voz. A Respeecher criou um modelo da voz do ator e utilizou-o para fazer com que as novas gravações soassem tal como a voz de Rozenek soava no jogo base.

Segundo Dmytro Vasylets, da Respeecher, foram necessárias dezenas de horas a treinar modelos e a trabalhar com a equipa da CD Projekt Red. A parte mais difícil foi manter a gama emocional do ator com uma elevada qualidade de áudio.

Rozenek concordou que as suas falas fossem processadas e afirma que confia plenamente no estúdio. «O que importa é que esta voz seja o mais parecida possível com a minha voz de há 12 anos», explicou. Admitiu também que ainda não ouviu a versão final e que não tem pressa em fazê-lo. Ao recordar a sua reabilitação, Rozenek brincou com Totilo: «Agora consigo compreender qual é, de facto, o trabalho do Witcher.»

O produtor de localização da CD Projekt Red, Mikołaj Szwed, considerou-o um caso especial: «Acho que esta é uma daquelas formas em que se pode usar a IA de forma ética, com consentimento e também para fazer algo de bom.» Reconheceu ainda que a IA continua a ser uma grande preocupação para os atores de voz em todo o mundo.

O estúdio já fez algo semelhante anteriormente. Na expansão «Phantom Liberty» de «Cyberpunk 2077», o estúdio colaborou com a Respeecher para recriar a voz do ator polaco Miłogost Reczek, que deu voz a Viktor Vektor e faleceu em 2021. Isso foi feito com o consentimento da sua família.

Songs of the Past foi anunciado em maio de 2026 e será lançado em 2027. Os criadores já partilharam os primeiros detalhes de jogabilidade de Songs of the Past, e os fãs do amigo bardo de Geralt também podem ficar ansiosos por este lançamento, uma vez que Dandelion terá um papel de destaque na expansão. A CD Projekt Red confirmou também que está a desenvolver «The Witcher 4», cujo lançamento está previsto para 2028.